Great.Expectations.1946.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
Numele de familie al tatălui meu fiind Pirrip,
Iar numele meu de nastere, Philip,
Limba mea de copil nu a putut scoate din cele două nume
Nimic mai lung sau mai explicit decât Pip.
Asa ca m-am numit Pip
Si am ajuns să mi se spună Pip.
Stai linistit, diavol mic, că de nu, iti tai gâtul.
Nu, domnule, nu.
Să-ti auzim numele. Repede.
Pip. Pip, domnule.
Arată-ne unde locuiesti. Indică-ne locul.
Acolo, domnule, acolo.
Si acum, unde este mama ta?
Acolo, domnule.
Nu, domnule. Acolo, domnule.
Si, de asemenea, Georgiana, aceea este mama mea.
- Este si tatăl tău acolo, lângă ea? - Da, domnule, si el a parasit aceasta parohie mai târziu.
Cu cine locuiesti, presupunând că ma voi înduiosa si te voi lăsa în viată lucru asupra căruia nu m-am hotărât încă?
Cu sora mea, domnule, doamna Gargery, nevasta lui Joe Gargery, fierarul.
Fierar, zici?
Acum ascultă aici... Stii ce este o pilă?
Da, domnule.
- Stii ce este "haleala"? - Da, domnule. Mâncare, domnule.
Atunci, adu-mi o pilă si "haleala" sau îti scot inima si ficatul din tine.
Dacă ati fi drăgut să mă lăsati să stau drept, domnule,
Poate că nu m-as mai simti rău si poate as avea mai mare grijă.
Adu-mi pila si haleala chiar în curtea acestei biserici mâine de dimineată.
- Da, domnule. - Si să nu îndrăznesti să zici un cuvânt,
- Cum că ai fi întâlnit o persoană ca mine. - Nu, domnule.
Dacă o să faci asta, inima si ficatul tău o să-ti fie scoase afară, prăjite si mâncate.
Este si un tânăr cu mine, care este ascuns.
Iar în comparatie cu el, eu sunt un înger.
Tânărul acela are o manieră aparte de a prinde un băiat si de a-i scoate ficatul.
Un băiat poate să-si zăvorască usa si se poate incălzi in pat,
Dar acest tânăr se va strecura cu dibăcie spre el si îi va deschide măruntaiele.
Spune "Puterea raiului să mă ucidă, dacă nu fac asa."
Puterea raiului să mă ucidă dacă nu o fac.
Acum stii ceea ce ai promis, tinere.
- Dă-i drumul acasă. - Noapte bună, domnule.
Bună, Joe!
Doamna Joe a iesit din casă de o sută de ori să te caute, Pip.
Acum a iesit din nou, ca să te caute a nu stiu câta oară.
- Asa a făcut? - Si ce este mai rău,
L-a luat pe Tickler cu ea, Pip. S-a trezit si l-a înfăscat pe Tickler
Si si-a iesit din pepeni, Pip,
Si-a iesit din pepeni. Iat-o că vine.
Du-te în spatele usii, prietene. Si maschează-te cu prosopul.
Tu... tinere...
Diavol...
Acum spune-mi, unde ai fost?
Am fost numai în curtea Bisericii.
În curtea Bisericii!? Ar fi trebuit să fii acolo de mult, dacă era după mine, si să rămâi acolo.
E destul de rău să fiu nevasta unui fierar si nu o sa-ti fiu o a doua mamă tie.
În curtea bisericii, într-adevăr. O să ajung si eu acolo într-una din aceste zile, scotându-mă asa din pepeni si amarându-mi sufletul.
Treceti la masă. Amândoi.
Ascultă.
Acestea au fost tunuri, Joe?
Da, un alt detinut "si-a luat zborul".
- Ce înseamnă asta, Joe? - Oh, evadat. Evadat.
Unul dintre ei a scăpat aseară, si au tras o salvă pentru a avertiza asupra acestui lucru.
De data aceasta, trebuie să fie un altul.
- De unde se aud salvele? - Mai lasă-l pe băiat. Nu pune intrebări...si nu vei fi mintit.
Doamnă Joe, as vrea sa stiu,
Dacă nu vă supărati prea tare, de unde se aud salvele.
Slăvit fie numele Lui, de pe galere, bineînteles.
Oh, de pe galere. Si, va rog, ce sunt galerele?
Poftim. Asa stă treaba cu băiatul ăsta. Îi răspunzi la o întrebare si el îti va mai pune încă o sută, după aceea.
Galerele sunt vase-închisoare, situate de-a lungul mlastinilor.
Mă întreb cine este închis în aceste "galere".
Si din ce cauză sunt închisi acolo.
In galere sunt închisi oamenii care au comis crime si au făcut falsuri,
Si care au jefuit si au făcut tot felul de lucruri rele.
Si începutul spre o asemenea cale este dat mereu de faptul de a pune prea multe întrebări.
Acum, termină de mâncat si dă-i drumul în pat.
Unui băiat trebuie să îi fie cald în pat.
Poate chiar să îsi tragă si hainele deasupra capului.
Dar acel tânăr își va "săpa" cu usurintă drumul spre el
- Si îi va scote măruntaiele din el. - Nu.
Treziti-vă, doamnă Joe.
Treziti-vă.
Doamă Joe, treziti-vă.
Esti un hot, Pip.
Esti un hot nenorocit, Pip.
Vei fi trimis pe galere.
- Un băiat cu coniacul altcuiva. - Cu pila altcuiva.
Cu plăcinta altcuiva cu carne de porc .
Opriti-l!
Bună, tinere hot.
Nu m-am putut abtine, domnule, n-am avut ce face.
Domnule.
- Nu ai adus pe nimeni cu tine? - Nu, domnule.
- Nici nu i-ai lăsat vorbă cuiva să te urmărească? - Nu, domnule.
- Ce este în sticlă, băiete? - Brandy.
Cred că suferiti de malarie [friguri] , domnule.
Sunt întru totul de acord cu tine, băiete.
Îmi pare bine că vă place.
Am spus că mă bucur că vă place.
Multumesc, băiatule. Imi place.
Nu veti mai opri nimic si pentru el?
Pentru el? Care el?
Tânărul despre care ati vorbit.
Oh, el. Nu, el nu vrea mâncare.
Arăta ca si cum ar fi vrut.
"Arăta"?
- Când? - Chiar acum.
- Unde? - Acolo.
Ai observat ceva la el?
Avea o cicatrice mare pe fată.
- Nu... nu cumva aici? - Da, acolo.
Dă-mi pila aceea, băiete, să vedem ce facem cu ea.
Dacă nu mai aveti nevoie de mine, domnule,
Avem oaspeti la cină.
- Si sora mea se va trezi devreme. - Multumesc, băiete. Multumesc.
Acest băiat ar trebui să fie foarte recunoscător, doamnă,
Pentru cină princiară pe care i-ati servit-o.
Auzi ce zice unchiul Pumblechook? Fii recunoscător.
Din ce cauză tinerii nu sunt niciodată recunoscători?
- În mod firesc, din cauza viciilor. - Adevărat. Adevărat.
Acum pentru a termina ospătul,
Vreau să gustati cu totii darul încântător si delicios
De la unchiul Pumblechook. Este o plăcintă.
O apetisantă plăcintă de porc.
Să gustăm o bucată din această plăcintă, doamnă Joe, si vom incerca să facem dreptate.
- Farfurii curate. - Mereu zic...
Că putină plăcintă de porc apetisantă se situează deasupra
Oricărui lucru pe care ai vrea să îl mentionezi
- Si nu iti face nimic rău. - Ce este, băiatule?
Nimic, sir.
Nu as spune asta.
Faptul de a te simti mai bine cu cei în vârsta si mai buni decât tine, imbunătătindu-ti propria persoană,
Prin intermediul conversatiei lor.
Hei, fiule, unde crezi că o stergi?
Scuzati-mă, doamnelor si domnilor, dar întreprind o urmărire, în mod oficial, în numele Regelui.
- Am nevoie de fierar. - Si pentru ce, mă rog, ati avea nevoie de el?
Domnită, vorbind în numele meu, as replica,
Că lucru este necesar pentru onoarea si plăcerea cunostintelor bunei sale neveste.
Vorbind în numele Regelui, răspund că trebuie făcută o mică treabă.
Vezi tu, fierarule, am avut un accident, cu acestea,
Si cum ei le vor în vederea efectuării unei misiuni imediate,
- Îti arunci putin ochii la ele? - Condamnati, sergent?
Da, doi.
- I-ati văzut cumva pe vreunul? - Dumnezeu să ne apere, nu.
Nu, nu i-am văzut, nu.
Ei bine, o să-i găsim noi.
Pluton, alinierea!
Pluton, atentie!
Armele pe umăr!
Întoarceti-vă la dreapta!
Pluton, mars!
Dacă acel băiat se va întoarce aici, cu creierii zburati de o muschetă,
să nu vă asteptati ca eu să îi bag la loc.
Sper să nu-i găsim, Joe.
As da un siling dacă ar fi tăiat-o de aici, Pip.
Haide.
Ajutor! Ocnasii scapă!
- Haide! - Ajutor!
Pe aici! Ajutor!
Aici, repede!
Pe aici!
Ajutor! Ajutor!
Ocnasii scapă!
Nu uitati, eu l-am prins.
Eu vi l-am "livrat". Nu uitati asta.
Liniste. A încercat să mă ucidă.
Eu, să încerc să îl omor pe el!
Eu l-am ajutat să se târască prin mlastinile astea.
As fi putut să mă fac nevăzut,
Apoi am descoperit că el era aici.
O să îl lăsati pe el liber si o să mă faceti iar să arăt ca un prost?
Lasă-mă. Lasă-mă.
Fiti gata. Prezentati arm'. Foc!
Mâinile.
Sunteti asteptat la bord.
Haide.
Aprindeti tortele acelea.
Urca la bord, tu!
Purtători ai tortelor!
As vrea să spun ceva în privinta acestei evadări.
Asta ar putea preveni pe anumite persoane să fie suspectate alături de mine.
Ce este?
Am luat niste mâncare de la fierarul de langa sat.
De la cel de acolo, din sat.
A fost putin lichior si o plăcintă.
S-a întâmplat să vă lipsească o plăcintă, fierarule?
Nevestei mele i-a lipsit, chiar în momentul în care ati venit.
Oh, deci tu esti fierarul, nu-i asa?
Atunci îmi pare rău să ti-o spun... Ti-am mâncat plăcinta.
Oh, v-as fi zis cu plăcere pentru ea, dacă ar fi fost vreodată a mea.
Nu stim ce ati făcut, dar,
Nu v-am fi lăsat să muriti de foame pentru asta. Biată creatură nefericită, nu-i asa, Pip?
Dati-vă la o parte, voi.
În partea aceea.
Un an mai târziu.
Pip.
Acum, dacă acel băiat nu este recunoscător astăzi, atunci nu va mai fi niciodată.
Dar să sperăm că nu va fi răsfătat.
Nu si de Miss Havisham, doamnă.
- Ea stie mai bine. - Stii cine este Miss Havisham?
- Da. - Cine este?
- Este doamna ciudată din acea casă mare. - Dar este nebună, nu-i asa?
O fi ea nebună poate, dar e suficient de bogată pentru a-i strânge băiatului o avere.
Vrea ca el să se ducă si să joace acolo.
Si mai bine s-ar duce să se joace acolo, altfel îl voi munci eu.
Mă întreb cum a aflat de Pip al nostru.
Oh! Să mă ferească Domnul!
Iată-mă cum stau si vorbesc unor fătălăi...
Si Unchiul Pumblechook asteaptă si acel băiat
E mânjit cu mizerie din vârful capului până în tălpile picioarelor.
Sună la clopotel, baiatule.
- Numele? - Pumblechook.
Foarte bine.
- Sti să citesti timpul pe ceas, băiete? - Da, domnule.
Trei si un sfert.
Punctualitate strictă. Să fie o lectie pentru tine.
El este Pip.
Deci el este Pip, nu-i asa?
Intră, Pip.
Doriti să o vedeti pe Miss Havisham?
- Dacă Miss Havisham doreste să mă vadă si dânsa. - Ah, dar vedeti, ea nu vrea acest lucru.
Vino după mine, băiete.
Ceasul dumneavoastră s-a oprit, Miss. Ar trebui să arate trei si un sfert.
Nu mai zăbovi, băiete.
Vino, băiete.
Scoate-ti pălăria.
La usa aceasta, băiete.
- După dumneavoastră, domnisoară. - Nu fi prost. Eu nu intru.
Intră.
- Cine este? - Pip, doamnă.
Pip?
Băiatul domnului Pumblechook. Am venit să mă joc.
Vino mai aproape.
Lasă-mă să te privesc.
Vino mai aproape.
Priveste-mă.
Nu te temi de o femeie care nu a văzut niciodată soarele
De când tu te-ai născut?
Nu.
Stii ce ating eu...
Aici?
- Inima dumneavoastră. - Zdrobită.
Căteodată am unele mofturi ciudate.
Si acum am un moft să văd pe cineva jucându-se.
Joacă-te.
Estella. Vino aici.
Într-o zi va fi al tău, draga mea,
Si îl vei folosi bine.
Vreau să te văd jucând cărti cu acest băiat.
Cu acest băiat?
Dar este fiul unui muncitor de rând. Uită-te la încăltările tale.
Ei bine... Îi poti zdrobi inima.
Ce stii să joci, băiete?
- Numai "Cerseste de la vecinul meu", domnisoară. - Fă-l să cersească!
- Patru pentru asi. - Una pentru marinar.
Acest băiat îi numeste "marinari" pe valeti.
Ce mâini neîngrijite are.
Fiu de muncitor prost si neîndemânatic.
Îti adresează multe cuvinte dure,
Dar tu nu zici nimic despre ea.
Ce părere ai despre ea?
Nu-mi place să o spun.
Spune-mi-o, la ureche.
Cred că este foarte mândră.
Altceva?
Cred că este foarte drăgută.
Altceva?
- Cred că este foarte dojenitoare. Altceva?
Cred că mi-ar plăcea să merg acasă acum.
Si să nu o mai vezi niciodată, desi este atât de drăgută?
Nu sunt sigur dacă doresc să o mai văd din nou,
Dar cred că mi-ar plăcea să merg acasă acum.
O să te duci acasă curând. Terminati jocul.
Asteapta aici, baiete.
De ce nu plângi?
- Pentru că nu vreau. - Ba vrei, aproape că plângi si acum.
În acea noapte, mult timp după ce m-am dus la culcare, m-am gândit la Estella.
Si cât de comun l-ar considera pe Joe, un simplu fierar.
M-am gândit cum el si sora mea sedeau în bucătărie
Si că Miss Havisham si Estella nu sedeau niciodată într-o bucătărie
Dar se situau cu mult deasupra unor asemenea lucruri banale.
Săptămâna următoare...
De data aceasta, vei merge pe aici, astăzi, băiete.
Bine, sunt sigură. Ce urmează?
Sunt drăgută?
Da, cred că esti foarte drăgută.
Sunt dojenitoare?
Nu. Nu la fel de mult ce data trecută.
- Nu la fel de mult, zici? - Nu.
Uite, "primeste" asta, monstrulet împutit.
Ce crezi despre mine acum?
Nu îti voi spune.
Pentru că o vei spune sus, nu-i asa?
Nu, nu-i asa.
De ce nu plângi din nou, mizerabil mic?
Nu voi mai plânge niciodată din cauza ta.
Acolo, băiete.
Asadar, zilele au zburat, nu-i asa?
- Da. Doamna, astăzi... - Gata, gata.
Nu stiu nimic despre zilele săptămânii sau despre săptămânile anilor.
Stii ce este acel lucru?
Acolo.
- N-as putea să ghicesc, doamnă. - A fost un tort mare, un tort de nuntă.
Al meu, de la nunta mea!
Chiar în această zi a anului, cu mult înainte de a te naste tu,
Această "grămadă", expresie a decadentei a fost adus aici.
El, ca si mine, ne-am "trecut", unul lângă celălalt.
Soarecii au ros din el,
Dar dinti si mai ascutiti decât ai lor m-au ros pe mine.
Gata, gata.
Mergi alături de mine.
Plimbă-mă, plimbă-mă.
- Dragă Miss Havisham. - Bună dimineata.
Ce bine arătati.
Nu arăt bine, Sarah Pocket.
Sunt palidă, numai piele si os.
Acestea, Pip, sunt rudele mele,
Familia Pockets.
Sunt interesati, în mod particular, de sănătatea mea.
Asa că o dată pe an, cu ocazia zilei mele de nastere, ii chem să mă viziteze.
- Multi au... - Gata.
Pip, dragul meu, fugi în grădină si joacă-te.
Estella îti va spune când să te întorci.
Da, doamnă.
Bună, tinere!
Bună.
Cine ti-a dat permisiunea să colinzi pe aici?
Domnisoara Estella.
Vino să ne luptăm.
Oh, totusi, stai o clipă, ar trebui să îti dau si un motiv pentru a ne lupta.
Iată-l... Haide.
Esti satisfăcut în privinta terenului?
Destul de satisfăcut, multumesc.
Bine.
Gata?
Gata.
Asta înseamnă că tu ai câstigat.
- Pot să te ajut? - Nu, multumesc. Sunt destul de bine.
- O după amiază plăcută atunci. - La fel si tie.
Băiete!
Da, domnisoară?
Mă poti săruta, dacă vrei...
Acum trebuie să mergi acasă.
Trei luni mai târziu,
Sora mea s-a îmbolnăvit
Si a fost îngropată, pentru odihna vesnică, în curtea Bisericii, în mlastină .
Evenimentul aceasta m-a marcat, nu atât de mult datorită mortii doamnei Joe,
Ci datorită sosirii lui Biddy.
Foarte curând, ea a devenit un prieten de nădejde pentru mine si Joe
Si o binecuvântare pentru gospodărie.
Biddy, vreau să mă ajuti.
Nu te ajut, Pip?
Oh, da, mă ajuti mult cu literele si cu simbolurile,
Dar acest lucru este ceva secret.
Oh, ce este?
Biddy.
Da?
Vreau să fiu un gentleman.
Un gentleman?
Eu nu mi-as dori asta în locul tău, Pip.
Nu cred că ar fi o solutie.
Biddy, am un motiv anume pentru care doresc să devin un gentleman.
Bine, tu stii cel mai bine, Pip, dar,
Dar nu crezi că esti mai fericit, asa cum esti acum?
Nu sunt fericit, asa cum sunt acum.
Sunt nemanierat si un om comun.
Asadar esti nemanierat si comun, Pip? Cine a spus asa ceva?
Frumoasa domnisoară care locuieste la Miss Havisham.
Si vreau să fiu un gentleman datorită ei.
- Pe cine avem noi aici? - Un băiat.
- Un băiat de prin împrejurimi, nu-i asa? - Da, domnule.
- Cum ai venit aici? - Miss Havisham a trimis după mine, domnule.
Bine, să te porti frumos. Am o experientă destul de vastă în privinta băietilor,
Si tu esti la fel de rău ca multi altii. Acum, tine minte, să te porti frumos.
Da, domnule.
Ia asta acolo, băiete.
- Da, domnisoară. - Din acest moment,
Preocuparea mea constantă a început să fie faptul de a o plimba pe Miss Havisham in scaunul ei.
Pe măsură ce ne-am obisnuit mai mult unul cu celălalt,
Miss Havisham
mi-a vorbit deschis,Si mi-a pus întrebări despre ceea ce am învătat si despre ceea ce urma să devin.
Estella era mereu acolo si mă poftea mereu înăuntru si mă conducea afară,
Dar nu mi-a mai spus niciodată cum că as putea să o sărut.
Câteodată mă tolera, cu răceală,
Si cu alte ocazii, mi-a zis energic...
Te urăsc.
Admiratia mea pentru ea nu cunostea limite
Si abia dacă trecea o noapte
Fără ca eu să adorm cu imaginea chipului ei drăgut in fata mea.
Într-o zi...
Devine din ce în ce mai drăgută, Pip?
Da, Miss Havisham.
Gata, gata.
Asta este tot până data viitoare.
Miss Havisham.
Nu pot să vin data viitoare.
Aceasta este o veste tristă, Pip. De ce nu?
Mâine este aniversarea mea si voi împlini 14 ani.
Si îti începi ucenicia cu fierarul, nu-i asa?
Da, Miss Havisham.
De ce esti atât de dezamăgit, Pip?
Nu esti încântat de noua aventură pe care urmează să o începi?
Credeam ca asa va fi, dar, acum, nu mai simt acelasi lucru.
Pip.
Iată aici câtiva bani de aur.
Un dar din partea mea.
- Multumesc, domnisoara Havisham. - Fă cu ei ceea ce doresti.
I-ai câstigat meritat.
Multumesc.
Să vii să mă vezi cu prilejul următoarei tale aniversări.
- Da, Miss Havisham. - Estella, condu-l spre iesire.
La revedere, Miss Havisham.
La revedere, Pip.
Mai bine mi-ai spune si mie la revedere, pentru că si eu voi pleca.
- Pleci? - Da.
Mă voi duce în Franta pentru a fi educată precum o doamnă, pentru a deveni una.
- Pentru a fi educată precum o doamnă? - Da.
Ei bine?
Nu îti pare rău că plec?
Ba da, Estella. Îmi pare foarte rău.
As fi vrut să fi stiut când o să te întorci. As vrea...
- Ce ai vrea? - As dori să te pot săruta de "la revedere".
Copilăria mea se sfârsise
Si viata mea de fierar începuse.
Era cel de-al saselea an al uceniciei mele,
Si era într-o vineri seara.
Tu esti fierarul numit Joseph sau Joe Gargery?
Da, domnule.
Ai un ucenic căruia i se spune în mod uzual Pip? Este aici?
Eu sunt Pip, domnule.
- Deci, tu esti Pip? - Da, domnule.
Numele meu este Jaggers. Sunt avocat la Londra.
As dori să am o discutie în particular cu voi doi.
Mai bine am merge în casă.
Acum, Joseph Gargery..
Sunt purtătorul unei oferte menită să vă "scape" de acest tânăr, de ucenicul dvs.
Nu v-ati opune să-i anulati ucenicia pentru propriul său bine, la propria sa cerere?
Nu ati dori nimic pentru a face asta?
Să ne ferească Dumnezeu ca eu să doresc ceva care ar sta în calea lui Pip.
Foarte bine atunci. Acum ajung la acest tânăr.
Iar mie mi s-a spus, în privinta lui, că are mari sperante [asteptări].
Sunt instruit să îi comunic
Că se va alege cu o proprietate frumusică.
În plus, este dorinta prezentului posesor al acelei proprietătii
Ca el să fie, de urgentă, îndepărtat din mediul prezent, în care trăieste,
Si de la locul său si să fie adus într-o postură potrivită pentru un tânăr domn
Cu mari sperante.
Acum, domnule Pip, trebuie să întelegi, mai întâi, că
La cererea persoanei de la care am primit instructiuni
Va trebui să îti păstrezi mereu numele de Pip.
Dacă ai ceva de obiectat, acum este momentul potrivit să o faci.
Nu... eu... nu am nici obiectie.
Într-adevăr, asa as crede si eu.
În al doilea rând, domnule Pip,
Trebuie să întelegeti că numele persoanei, care este binefăcătorul dumneavoastră
Va rămâne un secret păstrat cu strictete
Până când, cel în spetă, alege să-si dezvăluiască identitatea.
Dacă ai vreo suspiciune, în legătură cu cine ar putea fi acea persoană,
Să ti-o păstrezi doar pentru tine, în interiorul tău.
Dacă ai vreo obiectiune, acum este momentul să vorbesti.
Vorbeste.
Eu... nu am nici o obiectiune.
Si acum, domnule Pip, să mă consideri, cu drag, tutorele tău.
Eu...Vă multumesc, domnule.
Nu numai o dată sunt bine plătit pentru serviciile mele, în caz contrar, nu le-as furniza.
Am aranjat, pentru tine, să mergi la Londra peste o săptămână.
Vei avea nevoie de niste haine noi.
Ele nu ar trebui să fie haine de lucru.
20 de guinee.
Ei bine, Joseph Gargery, pari zăpăcit.
Asa si sunt.
Atunci, noapte bună, domnule Gargery.
- Noapte bună, Pip. - Noapte bună, domnule.
Pip!
Un tânăr gentleman,
Cu mari sperante.
Biddy.
Pip!
Asta este o tinută foarte veselă, Pip.
Voi pleca la Londra mâine, Miss Havisham, si mă gândeam...
Să nu vă supărati pe mine pentru că vă părăsesc. - Ei bine?
Am dat peste o avere frumusică de când v-am văzut ultima dată si sunt
Atât de recunoscător pentru asta.
L-am văzut pe domnul Jaggers, Pip.
Am auzit totul despre acel lucru.
- Asadar, pleci mâine. - Da, Miss Havisham.
Si esti adoptat de către o persoană bogată...
Necunoscută?
Nu, Miss Havisham.
- Si domnul Jaggers a fost numit tutorele tău. - Da, Miss Havisham.
- Estella este...? - În străinătate.
Mai frumoasă ca oricând,
Si admirată de toti cei care o văd.
Si pe tine te asteaptă o carieră promitătoare.
- Fii bun, Pip, si demn de lucrul asta. - Da, doamnă Havisham.
Stii, întotdeauna îti vei păstra numele de Pip.
Da, Miss Havisham.
La revedere, Pip.
Ei bine...
La revedere, Joe.
Dumnezeu să te binecuvânteze, "bătrânule" Pip. Dumnezeu să te binecuvânteze.
- La revedere, Biddy. - La revedere, Pip.
Într-o zi o să vin să te văd la Londra, Pip
Si ce vom mai glumi atunci, nu-i asa?
La revedere, Joe.
La revedere si tie.
Hei, Londra!
Scuzati-mă, vă rog. Domnul Jaggers este acasă?
Nu este. În acest moment se află la tribunal.
- Mă adresez domnului Pip? - Da, eu sunt domnul Pip.
Domnul Jaggers a lăsat vorbă să asteptati în camera sa. Poftiti pe aici, vă rog!
Nu a spus cât timp ar putea dura, dar, este logic, că
Timpul său fiind valoros, nu va întârzia mai mult decât ar fi necesar .
Du-te si asteaptă afară, Mike.
- Sper că nu vă întrerup. - Bineînteles că nu.
- Sunteti pentru prima oară în Londra, domnule Pip? - Da, domnule.
Si eu am fost nou aici, odată. E greu să mă gândesc la asa ceva în momentul acesta.
- A cui înfătisare este aceea? - Aceea?
El este cel mai faimos client al nostru. Ne-a sporit enorm creditul.
Acest tip si-a ucis stăpânul si nu a plănuit-o tocmai rău.
Este ca el?
Ca el? Stii, chiar este el.
Acest mulaj a fost făcut în Newgate imediat după ce a fost "înregistrat".
Omul dumneavoastră soseste de după-amiază. Aveti la dispozitie martorul?
- Da, domnule Jaggers. - Asteaptă aici.
- Domnul Pip este aici. - Bine.
- Deci, ai juns bine domnule Pip. Bună dimineata! - Bună dimineata, domnule Jaggers.
Ah, te vom aranja în curând.
Wemmick, dosarul domnului Pip.
Wemmick te va conduce spre
Camerele domnului Herbert Pocket din hanul Barnards,
Unde vei locui. Oh, ia loc, domnule Pip. Ia loc.
Domnul Pocket va fi capabil să te ghideze perfect spre acele locuri
Din Londra cu care vei ajunge să te familiarizezi.
- Mă gândesc că acest lucru este plăcut... - Da, domnule Jaggers.
Ah, lucrul următor...banii.
Alocatia ta va fi de 250 de lire per an.
Ceea ce înseamnă că vei retrage de de la Wemmick
Suma de 62 de lire si 10 silingi trimestrial.
De altfel, o sumă frumusică, după părerea mea.
- Dvs. aveti aceeasi părere? - Cum as putea să nu cred acelasi lucru?
- Ah, dar răspundeti la întrebare. - Indubitabil, domnule Jaggers.
Bine.
Iesi afară!
Aici ai o listă cu comerciantii la care poti să îti deschizi un cont.
- Wemmick, du-l pe domnul Pip la Barnards Inn. - Da, domnule.
Îti voi verifica facturile si te voi opri dacă voi vedea că te descurci "prea bine".
Bineînteles, că, într-un fel sau altul, o să gresesti, dar nu va fi vina mea.
La revedere si succes, domnule Pip.
- Multumesc, domnule. - Mike!
Domnule Wemmick, nu prea stiu ce să cred despre domnul Jaggers.
Nici nu are intentia să vă permită să vă formati o părere despre el.
Profunzimea este cuvântul ce-l caracterizează. Precum Australia..
- Cine era cea la care tipa din rasputeri în birou? - Oh, menajera sa, numită Molly.
A scos-o cu fată curată într-o afacere în care era acuzată de crimă.
Crimă? Nu îi este frică să o aibă împrejur?
Lui nu. Când o să ne vizitezi din nou, uită-te bine la ea.
Ar trebui să observ ceva foarte neobisnuit?
Vei vedea o fiară sălbatică îmblânzită. Să fii atent la ea.
Am ajuns. Domnul Pocket este la etajul unu.
- Mai aveti nevoie de mine? - Nu, multumesc, domnule Wemmick.
Având în vedere că eu sunt depozitarul banilor tăi, este foarte probabil să ne întâlnim destul de des.
Încă o dată, mă bucur că am făcut cunostintă cu tine.
- O zi bună. - O zi bună, domnule.
Domnul Pip?
Domnul Pocket?
Îmi pare foarte rău. Dar, de fapt, am iesit o clipă datorită dumneavoastră,
Deoarece am considerat că, venind de la tară v-ar plăcea să mâncati niste fructe.
- Si am mers la Covent Garden pentru a le procura. - Multumesc. Este foarte drăgut din partea dvs.
Pot să vă tin eu pachetele?
Stii, se întepeneste.
Te rog, intră.
Aceasta este camera de zi
E destul de mucegăită, dar, pe de altă parte, hanul Barnard este asa în întregime.
Mă tem că mă simt destul de pustiit aici.
Acum, acela este dormitorul meu.
Si acesta este al tău. Intră.
- Oh, este foarte drăgut. - Mobila a fost special adusă pentru acest eveniment.
- Oh, sper... - Oh, dragă. Scuză-mă.
Ai tinut în mână fructele tot timpul. Mă simt rusinat.
Vei avea foarte multă liniste aici
Vom fi unul lângă celălalt, dar, îndrăznesc să spun că nu ne vom certa.
Bătaie! Bătaie! Stiam eu că te mai văzudem pe undeva înainte.
Tu esti tânărul domn palid de la Miss Havisham.
Să fiu binecuvântat. Si tu esti băiatul pungas.
- Ideea de a fi fost vorba despre tine... - Ei bine, ideea de a fi fost vorba despre tine...
Sper să mă poti ierta pentru că te-am "bătut" asa de rău.
Oh, bineînteles.
Nu cumva ai intrat în posesia unei averi frumoase la acel moment?
Nu, am mai fost mai degrabă cu ochii pe o asemenea avere atunci.
Într-adevăr?
Dacă Miss Havisham m-ar fi plăcut, presupun că eu as fi fost "înzestrat" cu averea ei.
Poate că as fi fost si logodit cu Estella.
Dar nu mi-a păsat foarte mult de ea. Este o diavolită.
- Cine? Miss Havisham? - Nu as spune nu, dar eu mă refeream la Estella.
Stii, ea a fost adoptată si crescută
De către Miss Havisham pentru a-si potoli setea de răzbunare împotriva bărbatilor?
Să îsi potolească setea de răzbunare fată de bărbati? Ce răzbunare?
- În numele Domnului. mister Pip, am crezut că stiai asta. - Să o stiu?
Dragă, este o poveste pe cinste,
Si nu ti-o voi spune până la cină. - Să îti iau bastonul?
Multumesc.
Si pălăria.
- Herbert? - Da, dragul meu Pip.
Având în vedere faptul că eu am fost crescut de un fierar,
As aprecia foarte mult dacă...
Mi-ai da un indiciu în situatiile în care manierele mele sunt necuviincioase.
Cu plăcere, desi ar trebui să ghicesc ca ai nevoie de putine astfel de indicii.
Multumesc foarte mult. Acum...
- Te rog, spune-mi mai multe despre Miss Havisham. - Ah, da, Miss Havisham.
Dar permite-mi să îti spun, pentru început, că la Londra nu există obiceiul
De a pune cutitul în gură, de teama accidentelor.
Abia dacă merită mentionat un asemenea lucru, numai că este bine să procedezi ca ceilalti.
- Trebuie să îmi cer scuze. Îti multumesc. - Nu este nici o problemă, sunt sigur.
Acum, Miss Havisham a fost o mostenitoare bogată,
Si, după cum poti presupune, a fost privită ca o partidă grozavă.
Ei bine, într-o zi a apărut în "scenă" un anumit bărbat.
Eu nu l-am văzut niciodată pentru că asta s-a petrecut acum 25 de ani.
Dar el a urmărit-o îndeaproape si a pretins că îi este devotat,
Si nu există nici o îndoială că era îndrăgoatită la nebunie de el.
Fapt care mă ghidează spre partea crudă a povestii.
Abătându-mă putin de la subiect, dragul meu Pip, trebuie să remarc
Că nu este considerat necesar faptul de a-ti umple gura până la capacitatea ei maximă.
- Îmi pare rău, multumesc. - Nu este nici o problemă, sunt sigur.
Ziua căsătoriei era stabilită,
Rochiile pentru nuntă fuseseră cumpărate, iar oaspetii la nuntă fuseseră invitati.
Ziua sosise, dar nu si alesul miresei. El a scris o scrisoare.
Pe care ea a primit-o când se îmbrăca pentru nuntă la 8.40?
Exact.
Deci din cauza aceea a oprit ceasurile.
Si, după ce si-a revenit în urma unei grele maladii, a lăsat întregul loc prada deteriorării,
Asa cum l-ai văzut si tu, iar, de atunci, nu a mai văzut niciodată lumina zilei.
Herbert,
Ai spus că
Estella nu este înrudită cu Miss Havisham, ci numai adoptată.
- Când a fost adoptată? - Întotdeauna a exista si o Estella
De când o stiu eu pe Miss Havisham.
Nu stiu mai mult.
Asa că Pip, tot ceea ce stiu eu despre Miss Havisham, stii si tu.
Dar să privim spre orizonturi mai luminate.
Să bem pentru Londra si pentru un viitor plin de fericire.
Pentru Londra
Si pentru un viitor plin de fericire.
Doi, trei, patru... Acum toate deodată, domnule Pip.
Asa. Este mai bine.
Mult mai bine. Distrati-vă.
Gata?
Gata.
Iartă-mă, Herbert.
Continuă, Pip, continuă.
Si dacă as putea să cumpăr niste mobilă nouă, si unul sau două alte
Mici lucruri, cred că m-as simti ca si acasă la Barnards Inn.
Bine. Stiam eu că o să te descurci. Cât vrei?
- 20 de lire. - Wemmick!
Ei bine, Pip.
Chiar as spune că esti ca acasă.
-Herbert? - Da?
- Am procedat foarte gresit. - Foarte gresit.
Slavă Domnului pentru ziua mea.
- Bună dimineata, domnule Pip. - Bună dimineata.
- 'Neata.
- Felicitări, domnule Pip. - Multumesc, domnule Wemmick.
Intrati.
- Domnul Pip, domnule. - Intră.
21 de ani, asa este, Pip?
Trebuie să îti spun "domnul" Pip astăzi.
- Felicitări, domnule Pip. - Multumesc, domnule Jaggers.
Ia loc.
Acum, prietenul meu nevârstnic, voi discuta ceva cu tine.
Vă rog, domnule.
La ce "nivel" presupui că îti duci existenta?
La ce nivel, domnule Jaggers?
La ce nivel...
Eu... mă tem că nu vă pot da un răspuns.
Asa m-am gândit si eu. Acum , eu te-am întrebat ceva, prietene.
- Tu vrei să îmi pui vreo întrebare? - Ei bine...
IBineînteles că ar constitui o mare usurare pentru mine să vă pun mai multe întrebări, dacă. bineînteles, nu sunt tabu.
Pune-mi o întrebare.
Numele binefăcătorului meu va fi dezvăluit astăzi?
Nu. Pune-mi o altă întrebare.
Ei bine, eu...
Mă întrebam numai dacă trebuie să primesc ceva.
Mă gândeam eu că o să ajungem si la asta. Wemmick!
Domnule Pip, ai cheltuit destul de mult în ultimul timp,
Si ai datorii, bineînteles.
Mă tem că trebuie să răspund afirmativ, domnule.
Stii că trebuie să răspunzi astfel, nu-i asa?
- Da, domnule. - Wemmy,
Dă-i domnului Pip bucata aceea de hârtie.
Acum, deschide-o si spune-mi ce este.
Este o bancnotă de 500 de lire.
Este o bancnotă de 500 de lire
Si la nivelul unei asemenea sume frumoase, anual,
Dar, nu si la unul mai mare,
O să trăiesti până când binefăcătorul tău o să apară.
Vor... vor mai trece multi ani până atunci, domnule Jaggers?
Când acea persoană îsi va dezvălui identitatea,
Dvs. si persoana respectivă vă veti regla singuri conturile.
Responsabilitatea mea în această problemă va înceta.
Este tot ceea ce am de spus. Wemmick, condu-l pe domnul Pip.
Multumesc, domnule Jaggers.
Dragul meu domn Pip,
Domnul Gargery merge la Londra
Si ar fi bucuros, dacă sunteti de acord,
Să îi permiteti să vă viziteze.
Ar veni marti, de dimineată, la ora nouă.
Vorbim despre dvs., în bucătărie, în fiecare seară
Si ne întrebăm ce zici si ce faci...
Cu aceleasi sentimente, dragul meu Pip,
Din partea servitoarei tale, afectuoase si etern îndatorate,
Biddy.
În timp ce-l priveam pe Joe,
În acea dimineată de marti
Îmbrăcat, într-o manieră grotescă, într-un nou costum,
Permiteti-mi să vă mărturisesc
Că dacă l-as fi putut tine la depărtare, plătindu-l pentru un asemenea lucru,
Cu sigurantă i-as fi dat bani.
Încercând să devin un gentleman
Reusisem să mă transform într-un snob.
Joe.
Ce mai faci, Joe?
Pip.
Ce mai faci, Pip?
Intră, Joe.
Ei bine, Joe, mă bucur să te văd.
Pip, dragul meu prieten vechi, ai crescut si te-ai "împănat",
Si te-ai integrat în înalta societate tocmai pentru a fi sigur
Că îti onorezi regele si tara.
Si tu, Joe, arăti extraordinar de bine. Dă-mi pălăria ta.
Herbert, el este domnul Joe Gargery. Joe, el este domnul Herbert Pocket.
- Ce mai faceti, domnule Gargery? - La dispozitia dumneavoastră, domnule.
- Nu luati loc, domnule? - Vă multumesc mult, domnule.
Serviti ceai sau cafea, domnule Gargery?
Oh, vă multumesc mult, domnule.
Voi servi ceea ce vă convine cel mai mult.
- Ce ziceti de cafea? - Multumesc foarte mult, domnule.
Din moment ce ati binevoit să alegeti cafeaua,
Nu voi avea o opinie diferită de cea exprimată de dvs.,
Dar nu găsiti cafeaua mai degrabă "înăbusitoare"?
Atunci, alegeti ceai.
Pip, dacă domnul Gargery mă va scuza,
Voi coborî la ghereta portarului pentru a aduce scrisorile de dimineată.
Vă multumesc mult, domnule.
- Acum, fiind doar noi doi, singuri, domnule... - Joe, cum poti să mă numesti "domnule"?
Acum, fiind doar noi doi, singuri, Pip,
Voi mentiona ceea m-a "împins" la faptul de a avea prezenta onoare.
Miss Havisham mi-a trimis vorbă recent.
- Miss Havisham, Joe?
"Să îi spuneti domnului Pip," a zis ea,
"Că doresc să îl văd imediat,
Pentru că vreau să îi dezvălui ceva, în mod particular."
Înteleg.
Ei bine, acum am terminat, domnule si Pip.
Îti doresc numai bine...
Si o prosperitate care să te propulseze pe culmi din ce în ce mai înalte.
Doar nu vei pleca acum, Joe?
Ba da, plec.
Atunci, te vei întoarce la ora cinei?
Oh, nu, Pip, vechiul meu prieten.
Tu si cu mine nu ne putem afisa, împreună, în Londra.
Eu nu sunt făcut pentru asemenea haine, Pip.
Eu nu sunt făcut să ies din fierărie si din bucătărie sau din mlastini.
- Dar Joe... - Nu mă vei mai găsi atât de vinovat...
Nici măcar pe jumătate, dacă te gândesti la mine, ca fiind Joe, fierarul.
Asa că,
Dumnezeu să te binecuvânteze dragul meu Pip, dragul meu prieten vechi.
Dumnezeu să te binecuvânteze!
În tot cursul acelei zile,
Demnitatea de om simplu, caracteristică lui Joe, m-a determinat să îmi fac tot timpul reprosuri.
Si, dimineata următoare, mi-am început călătoria spre orasul nostru,
Stiind că ar fi trebuit să dorm, în acea noapte, la fierărie.
Dar pe măsură ce milele se scurgeau,
Am devenit din ce in ce mai putin convins de un asemenea lucru,
Si am inventat motive si scuze pentru a nu proceda astfel.
Joe, Pip este aici.
Oh, nu te asteptam, Pip.
Pip, patul tău nu este gata.
Am crezut că vei sta, cu sigurantă, în oras.
Trebuie să stai în oras.
Gentlemenii trag mereu la Blue Boar.
BIue Boar, Rochester.
Toti ceilalti sarlatani de pe suprafata pământului
Nu reprezintă nimic în comparatie cu cel care este sarlatan cu el însusi.
Si cu asemenea pretexte, m-am înselat pe mine însumi.
Cu sigurantă, un lucru curios.
Intră, Pip.
Ce mai faci?
Ce mai faceti, Miss Havisham?
Îmi săruti mâna ca si cum as fi o regină.
Ei bine?
M-am gândit că sunteti foarte drăgută fiindcă ati dorit să mă vedeti, Miss Havisham.
Ei bine?
EsteIIa!
Ei bine, Pip!
Estella, este o plăcere la care nu mă asteptam. Nu mă gândeam să te găsesc aici.
Voi doi trebuie să aveti multe lucruri pe care doriti să vi le spuneti unul altuia.
Iesiti în grădină, amândoi, si plimbati-vă si vorbiti unul cu celălalt.
Trebuie să fi fost o mică creatură ciudată, ascunzându-mă si privindu-te luptând în acea zi.
Dar am făcut-o, si mi-a plăcut foarte mult.
- M-ai răsplătit foarte mult. - Asa am făcut?
Nu îti amintesti?
Îmi amintesc că mi-am exprimat o opozitie fătisă adversarului tău.
Am considerat morbid faptul de a-l fi adus aici, pentru a mă bate la cap cu compania sa.
El si cu mine suntem prieteni foarte buni acum.
Îmi imaginez că, de când ti s-a schimbat norocul,
Ti-ai schimbat, în mod normal, si anturajul.
Oh, da, normal.
Îti amintesti prima mea vizită aici,
Când m-ai făcut să plâng?
Asa am făcut? Nu-mi amintesc.
Nu-ti amintesti că m-ai făcut să plâng?
Nu însemnai nimic pentru mine, de ce ar trebui să îmi amintesc?
Trebuie să o stii, Pip, eu nu am inimă.
Poate că din cauza aceasta nu am nici memorie.
Nimeni care te-ar privi nu ar putea crede asa ceva.
Oh, am o inimă pentru a putea fi înjunghiată în ea sau împuscată în ea, dar...
Stii ce vreau să zic. Acolo nu este loc de milă de blândete, de sentimente.
Dacă ne va fi dat să "stăm" mult timp împreună, ai face mai bine să crezi asta, imediat.
Nu pot crede asa ceva, Estella.
Foarte bine. Eu ti-am spus-o, oricare ar fi pretul.
Dar aminteste-ti cum am fost crescută asa că...
Să nu te astepti la prea multe din partea mea.
Haide, Pip.
Nu vei vărsa lacrimi, astăzi, pentru cruzimea mea.
Mai dăm încă o dată ocol la grădină si, pe urmă, intrăm înăuntru.
Miss Havisham te va astepta să îti reiei vechea slujbă.
Este frumoasă,
Gratioasă, bine crescută?
- O admiri, Pip? - Toată lumea care o vede, nu poate să nu o admire, Miss Havisham.
Va merge la Londra în curând si o vei întâlni acolo.
Voi fi cel mai fericit bărbat din Londra, Miss Havisham.
Iubeste-o.
Dacă îti face favoruri,
Iubeste-o.
Dacă îti frânge inima,
Iubeste-o.
Am adoptat-o pentru a fi iubită. Am transformat-o într-o...
La fel de punctual ca întotdeauna, Jaggers.
La fel de punctual ca întotdeauna.
Ce mai faci, Pip? Si ce cauti aici?
Miss Havisham a dorit să o văd pe Estella, domnule Jaggers.
O tânără drăgută.
Să vă plimb, Miss Havisham?
Încă o rundă?
O tânără foarte drăgută, Pip.
-EsteIIa! -Pip!
Cât de bine este să te văd, Estella.
Prelegerea pe care mi-a tinut-o Miss Havisham este următoarea.
Există două orase Richmonds, unul în Surrey si unul în Yorkshire.
Destinatia mea este Surrey Richmond.
Distanta este de 10 mile, voi face rost de o trăsură si tu mă vei duce acolo. Iată punga mea.
- Nu, nu. - Nu, trebuie să o iei.
Noi doi nu suntem liberi să ne urmăm propriile noastre devize.
Trăsura a fost rezervată de acum într-o jumătate de oră
Iar ceaiul este comandat până când se va fi scurs acea jumătate de oră.
- Este multumită, Milady? - Ceaiul o va multumi foarte mult.
De ce te duci la Richmond, Estella?
Voi trăi, cu cheltuieli mari,
Cu o doamnă de acolo care are puterea sau spune că o are
Să mă plimbe pe acolo si să mă prezinte si să îmi arate lumea,
- Si să mă facă cunoscută lumii. - Te vei distra bine, Estella. Vei fi foarte admirată.
Probabil că esti nerăbdătoare în fata unui asemenea lucru, Estella.
Face parte din ceea ce a plănuit Miss Havisham pentru mine, Pip.
Nu mă vor bucura foarte mult evenimentele în care nu mă "încadrez",
Dar voi fi frumoasă si voi fi veselă,
Si voi fi obedientă si îi voi scrie regulat despre veselia mea.
Vei face mereu parte din planul lui Miss Havisham, Estella?
Si tu te căpătuiesti cu domnul Pocket, Pip?
Da, într-adevăr.
Am părăsit Barnards Inn si ne-am mutat în "Templu".
Trăiesc destul de bine acolo, cel putin...
Cel putin?
La fel de "bine" unde as putea trăi oriunde...
Departe de tine.
Pe tot parcursul acelei veri
Am văzut-o de multe ori pe Estella si am fost foarte fericit.
Până când am realizat, ceva neplăcut,
Că avea multi admiratori.
Numai atunci când a sosit iarna, soarta a scos-o în calea...
Lui Bentley Drummel.
- Esti obosită, Estella? - Mai curând, Pip...
Ar trebui să fii.
Zi că, mai degrabă, nu ar trebui să fiu, Pip,
Pentru că trebuie să scriu scrisoarea către Miss Havisham înainte să mă culc.
Îi vei relata triumful de astă-seară? Cu sigurantă, unul destul de modest, Estella.
Nu stiu ce vreau să zici. Nu stiam că obtinusem asa ceva.
Milorzilor, doamnelor si domnilor...
Acesta este dansul nostru, Estella.
Vă rog, ocupati-vă locul pentru următorul
dans.
Estella, uită-te la Drummel.
Nu îsi ia niciodată ochii de la tine.
De ce l-as privi?
Există un "ceva" la Drummel pe care ar trebui să-l observ?
Asta voiam să te întreb eu.
Îti tot dă târcoale de săptămâni bune.
Moliile si tot felul de alte creaturi urâte dau târcoale în jurul unei lumânări.
Lumânarea poate să împiedice asta?
Milorzilor, doamnelor si domnilor,
Vă rog, alegeti-vă partenerii pentru polka spaniolă.
Toată lumea îl displace, trebuie să stii asta.
Nimic nu îl face "recomandabil", în afara banilor,
Si a unei liste ridicole de înaintasi stricati.
Faptul de a te vedea încurajându-l, mă face să mă simt mizerabil.
Într-adevăr?
Îi arunci priviri si îi zâmbesti într-o manieră pe care nu ai întrebuintat-o niciodată si fată de mine.
Atunci vrei să te însel si să te prind în capcană?
Îl înseli si îl prinzi în capcană pe el, Estella?
Da, si pe multi altii.
Pe toti în afară de tine.
Pe cine cauti?
Pe domnul Pip.
Eu sunt domnul Pip.
Ce treabă aveti, ce doriti?
Treaba mea?
Ah, da...
Îti voi explica care este treaba mea, cu permisiunea ta.
Vreti...
Doriti să intrati?
Da, as vrea să intru, stăpâne.
Acum, poate îmi veti explica motivul vizitei dvs.?
Este dezamăgitor pentru un om ca, după ce a asteptat cu atâta nerăbdare,
Atât de distant, să ajungă atât de "departe".
- Dar nu esti tu de vină. - Ce vrei să spui?
Voi vorbi într-o jumătate de minut, acordă-mi acest timp, te rog.
Nu este nimeni în apropiere, nu-i asa?
De ce ai pus o asemenea întrebare?
Oh, esti un "jucător".
Mă bucur că ai crescut pentru a ajunge o astfel de persoană.
Acum stiu cine esti.
Curtea Bisericii... Curtea Bisericii din malstini.
Tu esti condamnatul căruia i-am dat de mâncare.
Te-ai purtat nobil, băiatule, nobile Pip, si nu am uitat-o niciodată.
Dacă îmi esti recunoscător pentru ceea ce am făcut când eram copil,
Si dacă ai venit să îmi multumesti pentru acel lucru, nu este nevoie.
Totusi, din moment ce ai dat de mine,
Bei ceva înainte să pleci?
Da, voi bea ceva, multumesc.
Înainte să plec...
Sper că nu te vei gândi că ti-am vorbit dur acum...
Nu am avut nici o intentie să fac un asemenea lucru si îmi pare foarte rău dacă am făcut-o.
Îti doresc numai bunăstare si fericire.
Cum ai trăit [până acum] ?
Am fost fermier si am crescut oi, departe, în lumea nouă, în New South Wales.
- Sper că te-ai descurcat bine. - M-am descurcat foarte bine. Sunt faimos pentru asta.
- Mă bucur foarte mult să aud asta. - Am sperat să te aud spunând asta, dragul meu băiat.
Si tu te-ai descurcat bine, nu-i asa?
Da, m-am descurcat destul de bine.
Pot să fiu atât de îndrăznet si să te întreb cum te-ai descurcat atât de bine,
De când noi doi eram în mlastinile acelea pustii si înfiorătoare?
Cum?
Da, am fost ales să mostenesc o anumită proprietate.
Ti-as putea pune o întrebare impertinentă - despre ce proprietate este vorba?
Nu stiu.
Ti-as putea pune o întrebare impertinentă - despre a cui proprietate este vorba?
Nu stiu.
Mă întreb dacă as putea ghici venitul tău de când ai ajuns la majorat?
Să îmi imaginez acum, pentru întâia oară, ... cinci sute?
În ceea ce priveste tutorele...
Trebuie să fi existat un tutore sau ceva de genul acesta, cât timp ai fost minor.
Poate vreun avocat?
În ceea ce priveste prima literă a numelui acelui avocat...
Ar fi posibil să fie "J"?
Ca angajator al acelui avocat, al cărui nume
Începe cu "J", si ar putea fi Jaggers...
I-am scris din Portsmouth unei persoane de la Londra, în mod particular, despre adresa ta.
Numele acelei persoane...
Este... Wemmick!
Da, Pip, dragul meu băiat, eu te-am transformat într-un gentleman.
Eu am fost cel care a făcut-o.
Am jurat că ori de câte ori voi câstiga o guinee, acea guinee îti va reveni tie.
Si, de aceea, acel câine hăituit pe care l-ai "tinut" în viată,
A "ridicat" capul atât de sus, încât a putut să facă din cineva un gentleman. Si Pip, tu esti acela.
Pip, eu sunt al doilea tată pentru tine si tu esti fiul meu.
Uite cât de frumos te-ai făcut!
Există o "pereche" de ochi strălucitori pe undeva, nu-i asa?
Există doi ochi strălucitori si adori doar faptul de a te gândi la ei?
Ar trebui să fie ai tăi, dragul meu băiat, dacă îi poti cumpăra cu bani.
Dar nu ti-a trecut niciodată prin cap că ar putea fi vorba despre mine?
Nu... niciodată.
Ei bine, vezi si tu că eu am fost si am făcut-o fără nici un ajutor.
Nici un suflet nu a fost implicat vreodată în asta, decât eu însumi si domnul Jaggers.
- Nu a mai fost implicat si altcineva? - Nu. Despre cine altcineva ar mai putea fi vorba?
- Unde o să mă pui, dragul meu băiat? - Să te pun...?
Da, să dorm.
Ei bine, eu...
Cine este?
Nu te alarma. Este domnul Pocket, care împarte aceste camere cu mine
Phew... ce noapte!
Bună!
Herbert, ceva...
Ceva foarte ciudat s-a întâmplat. El este cineva care m-a vizitat.
Ia acest lucru în mâna ta dreaptă.
Spune "Să mă lovească moartea pe loc dacă o să vorbesc vreodată, pe undeva, despre asta."
"Să mă lovească moartea pe loc dacă o să vorbesc vreodată, pe undeva, despre asta."
- Sărut-o. - Fă cum îti zice, Herbert.
Acum, ai făcut un jurământ.
Intră.
Poti pleca acum, Molly.
Acum, Pip, fii atent.
Asa voi face, domnule.
Nu te angaja. Nu te angaja fată de nimeni,
- Întelegi? Fată de nimeni nimeni. - Domnule Jaggers, eu...
Nu-mi spune nimic. Nu vreau să stiu nimic. Nu sunt curios.
Pur si simplu voiam să mă asigur că ceea ce mi s-a spus a fost adevărat.
Ai spus "zis" sau "informat"?
Cuvântul "zis" pare să implice o comunicare verbală.
Nu poti întretine o astfel de comunicare verbală cu un bărbat din New South Wales.
Atunci, voi zice "informat", domnule.
Bine.
Am fost informat de către o persoană numită Abel Magwitch
Că el este binefăcătorul, care mi-a fost atât de mult timp necunoscut.
Acela este bărbatul... din New South Wales.
- Si este vorba numai de el? - Numai de el.
Nu sunt atât de nerezonabil, domnule, pentru a vă considera în vreun fel responsabil,
Pentru greselile mele si concluziile gresit trase,
Dar eu am presupus întotdeauna că era vorba despre Miss Havisham.
După cum spui tu, Pip, eu nu sunt deloc responsabil pentru aceasta.
Si totusi parea atât de plauzibil să fie astfel, domnule.
Nu există nici un fel de probă în acest sens, Pip. Nu percepe nimic după aparente,
Ia în considerare tot ceea ce se fundamentează pe o probă. Nu există o altă regulă mai bună.
Ei bine, nu mai am nimic altceva de zis.
Cred că ar trebui să stii că eu am comunicat cu Abel Magwitch în New South Wales
Si i-am amintit că dacă că dacă o să mai vină din nou în această tară,
Un asemenea lucru ar constitui o infractiune, făcându-l pasibil
De a suporta pedeapsa extremă prevăzută în sistemul nostru de drept.
Uită-te afară, pe fereastra aceea, Pip.
Genul acela de lucruri se petrec în fiecare zi.
Magwitch are inamici aici, care nu ar evita să îl dea în primire.
Înteleg.
Dar s-a ghidat, având în vedere avertismentul meu, fără îndoială.
Fără îndoială. Vă rog să mă scuzati, domnule.
Nu există nici o altă alternativă.
El trebuie să fie scos din tară si eu va trebui să îl însotesc.
- De ce trebuie să mergi si tu cu el? - A riscat totul din pricina mea si...
Nu pot face un alt lucru, decât să fiu lângă el în acest moment. - Ce îi vei spune Estellei?
Nu prea stiu ceea ce i-as putea spune.
Nu ar întelege niciodată afacerea aceasta cu Magwitch.
Dar trebuie să o văd înainte să plec.
- Ha! Tocmai ati coborât? - Da.
Un loc nesuferit, această parte de tară a dvs., cred.
Ies pentru a călări în sa.
Vreau să zic, pentru a explora acele mlastini pentru a mă amuza.
Mi s-a spus că pe acolo sunt sate cu case răzlete.
Mici cârciumi curioase si fierării si lucruri dintr-astea.
Domnule Drummel, nu am dorit o asemenea conversatie,
Si nu o găsesc drept una foarte agreabilă.
Sunt sigur că asa este, dar nu-ti pierde cumpătul.
- Nu ai pierdut destul până acum? - Ce vreti să spuneti?
Ascultă aici, domnule.
Doamna se va întâlni cu mine mai târziu,
Asa că, să-i aduci calul în jurul casei într-o oră.
Foarte bine, domnule.
Si nu uita să îi spui chelnerului că nu voi cina, fiindcă urmează să iau masa de seară cu doamna.
Da, să trăiti!
Intră.
Ce vânt te aduce pe aici, Pip?
Am mers la Richmond ieri să îi vorbesc Estellei, miss Havisham,
Si aflând că un anumit vânt o adusese pe ea aici, am venit si eu.
Ceea ce am să îi comunic Estellei, o voi spune si în fata dumneavoastră în câteva minute.
Nu vă va surprinde si nici nu vă va nemultumi.
Sunt atât de nefericit pe cât ati intentionat vreodată să fiu.
Am aflat cine este binefăcătorul meu.
Nu este o descoperire norocoasă si se pare că
Acest lucru nu este menit să-mi shimbe vreodată reputatia,
Pozitia, averea sau orice altceva.
Dar există motive din cauza cărora nu pot să vă fac mai multe dezvăluiri.
Nu este secretul meu, ci al altuia.
Nu este secretul tău, dar al altuia? Ei bine?
Când ati aranjat să fiu adus aici pentru întâia oară, Miss Havisham,
Presupun că am sosit aici, cu adevărat, cum ar fi putut-o face orice alt băiat, la întâmplare,
Ca un fel de servitor pentru a vă satisface vreo dorintă sau vreun capriciu, urmând a fi plătit pentru asta.
- Da, Pip, asa a fost. - Si atunci domnul Jaggers a fost...
Domnul Jaggers nu are nimic de-a face cu asta.
Faptul de a fi atât avocatul meu, cât si al binefăcătorului tău este o coincidentă.
Întretine aceleasi relatii cu multi alti oameni.
Dar când am picat în capcana, în care am rămas atât de mult agătat, cel putin, dumneavoastră mi-ati "arătat" calea.
Da,
- Te-am lăsat să gresesti în continuare. - Si acesta a fost un lucru drăgut?
Cine sunt eu, în numele Domnului, pentru a trebui să fiu amabilă?
Ei bine, ce altceva?
EsteIIa.
Ar fi trebuit să îti spun asta mai devreme, dar am persistat mult timp în greseală.
Fapt ceea ce m-a lăsat să cred că Miss Havisham voia să fim sortiti unul altuia.
Si am simtit că nu îti pot vorbi despre sentimentele mele reale,
Atâta timp cât nu erai liberă să decizi, tu însuti, pentru tine.
Dar acum trebuie să plec.
Asa că trebuie să ti-o spun înainte să plec.
Te iubesc, Estella.
Te-am iubit de când te-am văzut pentru întâia oară în această casă.
Pip, am încercat să te avertizez să nu mă iubesti,
Dar tu nu ai luat în seamă acest avertisment. Ai crezut că nu vorbesc serios.
Nu este adevărat că Bentley Drummel este aici, în oras, si este pe urmele tale?
Foarte adevărat.
Si că tu îl încurajezi si călăresti cu el...
Si că cinează cu tine, chiar în această zi?
Foarte adevărat.
Dar cum te poti arunca în bratele unui asemenea om?
Ar trebui să mă arunc, mai bine, în bratele tale, Pip,
Tu, care ai simti pe loc că nu îti pot oferi nimic?
Dar nu îl poti iubi, Estella.
Ce ti-am spus eu mereu?
Încă mai crezi, în ciuda celor spuse, că nu vorbesc serios?
EsteIIa...
Tu...
Tu nu te-ai mărita niciodată cu el?
De ce să nu-ti spun adevărul... Mă voi mărita cu el.
Haide, Pip.
Să nu te temi că voi fi o binecuvântare pentru el.
Nu voi fi asa ceva.
Iată mâna mea.
Să ne despărtim astfel.
Nu voi mai fi în gândurile tale într-o săptămână.
Ce am făcut?
Dacă vă referiti la ceea ce mi-ati făcut mie, Miss Havisham, permiteti-mi să vă răspund.
Estella a făcut parte din viata mea de când...
Am venit pentru prima oară aici - durul băiat din "popor", a cărui inimă o rănise chiar si atunci.
Ea a fost întruchiparea
A tot ceea ce mintea mea a considerat vreodată cel mai fantezist lucru.
Până în ultima oră a vietii mele ea nu poate "alege"
Decât să rămână parte din fiinta mea,
Parte a acestui putin bine din mine, parte a răului.
Dar dumneavoastră puteti să mă scoateti din mintea si constiinta dvs.
Dar cazul Estellei este unul diferit.
Si dacă veti puteti repara vreodată, partial, ceea ce ati făcut gresit,
Tinând adevărata sa natură "ascunsă" de propria sa persoană,
Ar fi mai bine să faceti asta...
Decât să deplângeti trecutul până la 100 de ani.
Târziu, în acea seară,
Am părăsit camera cu masa cea lungă,
Pentru ultima oară...
Si am pornit pe drumul de întoarcere spre Londra.
- Domnul Pip, presupun. Bună dimineata, domnule. - Bună dimineata, Ben.
Am un bilet pentru dvs., domnule.
Curierul care l-a adus a spus că este urgent..
NU TE DUCE ACASĂ! - WEMMICK
- Cheamă-mi un taxi din stand, Ben. - Da, sir.
- Bună dimineata, Wemmick. Ce s-a întâmplat? - Ce ai pătit la mâini?
Oh, nu este nimic. Mi le-am ars. Domnule Wemmick, sunt foarte nerăbdător...
S-a avut grijă de toate, domnule Pip.
Dar mai întâi intră. Sper că nu ai nimic împotriva unui părinte în vârstă.
- Oh, nu, nu. Voi fi încântat. - Acesta este Pip, bătrânule.
Si as dori să îi poti auzi numele.
Înclină din cap, domnule Pip, asa îi place.
Ai făcut cunostintă cu fiul meu la biroul său, presupun.
- Da. - Dă din cap dacă vrei să îl aprobi.
Da, da.
Aud că fiul meu este foarte priceput în ceea ce face, domnule.
Esti foarte mândru de mine, nu-i asa, bătrâne?
Iată o plecăciune pentru tine. Si încă una.
Acum, domnul Pip si cu mine avem de discutat afaceri.
Vino si stai jos.
Vreau să îmi cer scuze. Nu este capabil să simtă prea multe plăceri.
Doar înclină capul acum si apoi se va uita la masă si va fi la fel de fericit ca si un rege.
Sunt sigur, dar cred că întelegeti că sunt foarte nerăbdător să stiu ce s-a întâmplat.
Desigur. Acum,
Am auzit, din îmtâmplare, ieri de dimineată că...
Că unui vechi dusman al unui anumit condamnat, al cărui nume nu trebuie să îl mentionăm,
I-a ajuns la ureche că Magwitch este în Anglia.
Asa că am mers la "Templu" si l-am găsit pe domnul Herbert.
Si i-am spus că dacă avea cunostintă despre o asemenea persoană,
Al cărui nume nu e nevoie să îl mentionăm,
Cum că ar fi în camerele voastre, mai bine l-ar scoate din vizor.
Am auzit, de asemenea, că ai fi fost si tu urmărit.
- Că am fost urmărit? - Da.
Si că este posibil să se întâmple din nou...
Asa că ar fi fost mai bine să-l scoată pe el din vizor, în timp ce tu erai scos din vizor.
Înteleg.
Cred că a fost foarte nedumerit în privinta a ceea ce putea face...
A fost, dar eu... noi, l-am mutat într-o casă cu vedere spre râu.
În jos, pe Limehouse Way.
- As vrea să mă raliez si eu, imediat. - Dacă îmi asculti sfatul, domnule Pip,
Vei astepta până când se întunecă.
La acel timp, putându-ne îngriji de un asemenea lucru, putând merge acolo.
- Bună seara, doamnă. - Bună seara, domnule.
Multumesc, doamnă Whimple. Si ne puteti trimite cina, dacă doriti.
- Foarte bine, domnule. - Ce face? Este bine.
Sunt greu de găsit, băiete. Mereu am fost asa.
Esti sigur că te poti baza pe rationamentul lui Wemmick si pe sursele sale de informare?
Da, Wemmick stie.
Mi-a vorbit despre un anumit dusman al tău.
- Stii cine ar putea fi acesta? - Da.
Era omul pe care l-ai văzut luptându-se cu mine în apropierea mlastinilor, cu o cicatrice pe fată.
Atunci, el m-a dat în primire pentru a-si salva propria piele.
Si ar face-o din nou pentru a mă vedea spânzurat.
Dar, nici un sobolan viclean ca el, nu mă va determina să-mi părăsesc băiatul.
Dacă îti faci griji din această cauză nu este nevoie. Vin cu tine.
Nu!
Esti un "jucător".
Ce "jucător" s-a dovedit a fi băiatul meu, nu-i asa?
Ziua următoare, l-am trimis pe Herbert să facă niste cercetări.
A aflat că pachebotul pentru continent...
Pleca din Gravesend Pier în fiecare joi, în perioada fluxului.
Mi-am pus în cap să închiriez o barcă.
Si acest lucru a fost, în curând, realizat.
Nu puteam scăpa de ideea de a fi urmărit.
Si pe câte persoane nesuferite le-am suspectat că mă urmăresc,
Ar fi greu de calculat.
Am început să ies în larg pentru a mă antrena si pentru a exersa,
Câteodată singur,
Câteodată cu Herbert.
Eram pe apă pe orice fel vreme,
Si am devenit, după cum si intentionam, figuri familiare pe râu.
Arsurile mele mă dureau încă foarte mult.
Am exersat astfel încât Herbert
Ar fi trebuit să opereze îmbarcarea din locul cel mai apropiat
De casa, unde condamnatul nostru era ascuns.
Pe măsura orelor trecute, mareea schimbându-se,
Am ales să mergem, mai departe, în josul râului.
Acolo,
În mlastini,
Am găsit o cârciumă izolată,
Unde ne-am decis să stăm, în noaptea evadării noastre.
Si, de la o geamandură apropiată,
Am plănuit trecerea spre pachebot.
Am ales acest loc cu atentie..
Era chiar în jurul punctului, unde vaporul
Recuperează "pilotul" de pe râu.
Pilotul de pe râu. "Pilotul" nostru de pe râu.
Într-o zi,
Herbert a cumpărat două bilete de vapor
Si planurile noastre erau puse la punct.
Barcă pe apă.
Pe apă, acolo.
- Spune-mi ceva. - Ce, dragul meu băiat?
Ceea ce am făcut pentru tine când eram copil, a fost un lucru atât de neînsemnat.
Din ce cauză ai făcut atât de multe pentru mine?
Am avut si eu un copil, odată, Pip.
O fetită pe care am iubit-o si pe care am pierdut-o.
Ce i s-a întâmplat?
Nu stiu.
Este o perioadă neagră din viata mea, dragul meu băiat. Nu merită a fi povestită.
Dar când, în acele mlastini izolate înfiorătoare,
Un băiat a fost amabil cu un condamnat pe jumătate mort de foame,
Acel băiat a luat locul copilului pe care îl pierduse.
Putin la stânga ta.
Iat-o că vine!
Unu.
Doi.
Unu.
Doi.
Aveti un condamnat evadat acolo. Este omul de la pupă.
Îl somez să se predea,
Iar pe voi vă somez să ajutati la acest lucru.
Nu mă voi ierta niciodată pentru acest lucru.
Sunt bine, băiatul meu drag.
Sunt multumit că mi-am văzut băiatul si că am profitat de sansa mea.
Jaggers ne va ajuta, te va scoate el de la zdup.
Prizonieri de la bară,
Este de datoria mea să pronunt sentinta
Impusă de lege.
Sentinta acestei Curti este
Că veti fi dusi, de acum înainte, în locul de unde ati venit
Iar de acolo, la locul executiei.
Si că fiecare dintre voi va fi strangulat acolo...
Până când va fi murit.
Si fie ca Dumnezeul Atotputernic să aibă milă
De sufletele voastre.
Esti absolut sigur că nu mai există nici un lucru pe care îl poti face pentru a-l salva?
Nimic.
Îti dai seama, bineînteles, că nu îi vei mai mosteni averea.
Că averea va fi reclamată [pretinsă] de Coroană.
Banii nu mă interesează.
Dacă ar fi fost vorba despre o rudenie de sânge, lucrurile ar fi putut sta altfel,
Dar nu ai o legătură de sânge cu el, si, de aceea, lucrurile sunt cum sunt.
Vrei să spui
Că dacă ar avea un copil,
Banii ar putea "merge" către acesta?
Banii ar putea reveni copilului.
Domnule Jaggers,
A existat un copil.
- Deci tu crezi că a existat un copil? - Stiu că a existat un copil,
Si ce este si mai important, domnule Jaggers, o stiti si dvs.
Ia loc, Pip.
Îti voi prezenta o situatie, Pip, dar nu recunosc nimic.
Înteleg, nu recunoasteti nimic.
Să presupunem că o femeie este acuzată de crimă.
Să presupunem că această femeie are un copil,
Al cărui tată este un condamnat.
- Vă înteleg perfect. - Dar nu recunosc [admit] nimic.
Dar si că nu recunoasteti nimic.
Acum, Pip,
Să presupunem că al ei consultant legal...
Cunoaste o doamnă excentrică si foarte bogată...
Care este nerăbdătoare să adopte o fetită.
Întelegi, Pip?
Înteleg.
Dar, cu greu o pot crede.
Sună la acel clopotel, domnule Pip.
- Da, domnule? - Ligheanul.
Da, domnule.
Ei bine, Pip?
Dacă eu sunt în toate mintile,
Si acea femeie este mama Estellei,
Acest consultant legal, despre care mi-ati vorbit, va trebui să îmi răspundă la multe întrebări.
Acum, Pip...
Să presupunem că acest consultant legal,
A văzut adesea copii, adusi să fie "ascultati" în procesele penale...
Să presupunem că el stia că ei sunt în mod obisnuit închisi, biciuti,
Neglijati, alungati, "calificati" în toate modurile pentru spânzurătoare,
Si crescuti pentru a fi spânzurati.
Să presupunem că, în cazul de fată, era o copilă drăgută
Ce putea fi scoasă din vâltoare si astfel salvată.
Analizează această ultimă supozitie foarte atent, Pip.
Asa si fac, domnule Jaggers.
A procedat corect?
A procedat corect.
Bine.
Estella stie?
Vrei să zici, dacă stie si fetita?
Da.
Nu, ea nu stie.
Nu trebuie să i se dezvăluie niciodată acest lucru.
În ceea ce priveste posibilitatea ca ea să aibă o pretentie asupra averii tatălui său...
Consultantul legal trebuie să îsi utilizeze propriul său rationament.
Conditia tatălui său este mai rea, în mod evident.
A fost mutat la infirmeria închisorii.
Dragul meu băiat.
Am crezut că nu o să vii,
Si, totusi, stiam, cumva, că o să vii.
Este tocmai timpul de vizită.
Am asteptat la poartă, ca să nu irosesc nici un moment din el.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Tu nu m-ai părăsit niciodată.
Si cel mai bun lucru dintre toate, este faptul,
Că m-am simtit mult mai confortabil, avându-te alături de mine,
Din momentul în care am fost cuprins de umbra unui nor întunecat,
Decât atunci când soarele a strălucit.
Acesta este cel mai bun lucru dintre toate.
Ai dureri?
Nu mă plâng de nimic, dragul meu băiat.
Tu nu te plângi niciodată.
Ar fi mai bine să rămâneti.
Am un lucru pe care vreau să ti-l spun.
Poti întelege ceea ce zic?
Odată ai avut un copil,
Pe care l-ai iubit si l-ai pierdut.
Ea a trăit si si-a găsit prieteni puternici.
Este si acum în viată.
Este o "lady" si este foarte frumoasă.
Si eu o iubesc.
Oh, Dumnezeule, fii milostiv cu el...
Un păcătos.
Dă-te la o parte din drum,
Prostule!
Esti tu, Joe?
Aici sunt, vechiul meu prieten.
De când, Joe?
Ce vrei să spui, Pip? De când durează boala ta?
Da, Joe.
Ei bine, este sfârsitul lui aprilie, Pip. Mâine este 1 Mai.
Dragul de Joe.
Ai stat aici...
Tot timpul?
Ei bine, cam asa, vechiul meu prieten.
Joe.
Unde sunt?
Esti acasă.
Te-am adus acasă, dragul meu Pip, vechiul meu prieten.
Oh, Joe!
Îmi zdrobesti inima.
Te rog, nu fii atât de bun cu mine.
Acum, ascultă aici, vechiul meu prieten, cel mai bun pe care îl voi avea vreodată.
Curând, te vei simti destul de bine pentru a iesi afară din nou.
Si atunci, oh, ce o să mai glumim!
Biddy.
Ai cel mai bun sot din lume.
- Si Joe, tu ai cea mai bună nevastă din lume. - O stiu si eu, Pip, vechiul meu prieten.
Veti fi foarte fericiti.
- Asta intentionăm si noi, vechiul meu prieten. - Si veti avea copii.
Si acest lucru, intentionăm să îl realizăm, Pip, vechiul meu prieten.
Într-o zi, Pip, te vei căsători si tu.
Nu cred asa ceva, Biddy.
Nu acum.
Dragule Pip,
Ea încă te tulbură?
Mă gândesc la ea.
Dar, acel biet vis, Biddy, s-a năruit în întregime.
S-a năruit în întregime.
Am stiut, spunând aceste cuvinte,
Că intentionam să vizitez, în mod secret, vechea casă, în acea seară.
- Care este numele dvs.? - "Pumblechook".
Foarte corect.
Intră, Pip.
Nu stiu nimic despre zilele săptămânii si nimic despre săptămânile anului.
Nu mai zăbovi, băiete.
Haide, băiete. Scoate-ti pălăria.
- Pe cine avem noi aici? "Un băiat".
Un băiat din împrejurimi, nu-i asa?
Dar este băiatul unui muncitor obisnuit.
Îi poti frânge inima.
Pe această usă, băiete.
Pip!
EsteIIa!
Ce faci aici?
Credeam că esti la Paris cu sotul tău.
Eu nu am sot, Pip.
- Nu ai auzit? - Am fost bolnav, Estella. Nu am auzit nimic.
Când domnul Jaggers i-a dezvăluit lui Bentley Drummel adevărata mea genealogie,
Nu a mai dorit să mă aibă drept sotie.
Ei bine, Pip, de ce nu râzi?
Ai tot dreptul să o faci.
Nu-mi doresc să râd, Estella. Îmi pare sincer rău.
Nu trebuie să mă compătimesti. Viata mea se simplifică astfel.
Acum, nu mai este nevoie să vând casa. Este a mea si voi locui aici.
Îmi va plăcea aici, Pip.
Departe de lume si de toate complicatiile inerente ei.
EsteIIa.
Cât timp ai stat aici [de cât timp esti aici]?
Nu stiu.
Estella, trebuie să părăsesti această casă.
Este o casă moartă.
Nimic nu poate trăi aici. Părăseste-o, Estella, te implor.
Ce vrei să zici?
Aceasta este casa în care am crescut. Este o parte din mine.
- Este casa mea. - Este casa domnisoarei Havisham.
Dar, ea s-a dus, Estella. E dusă din această casă, de lângă tine, de lângă noi amândoi.
Nu s-a dus.
Ea este încă aici, cu mine, în această casă, chiar în această cameră.
Atunci o sfidez.
M-am întors, Miss Havisham.
M-am întors pentru a lăsa să pătrundă înăuntru razele soarelui.
Priveste, Estella! Priveste!
Nu este nimic, în afară de praf si de putreziciune.
Nu am încetat niciodată să te iubesc, nici chiar atunci când iubirea mea părea fără de sperantă.
Esti parte din existenta mea, parte din mine însumi.
Estella, vino cu mine, afară, sub razele soarelui.
Priveste-mă.
Pip.
Mă tem.
Uită-te la mine.
Apartinem unul altuia.
Să o luăm de la capăt.
Impreună.
Oh, Pip!